Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

in senso orario

Толкование Перевод

1 senso orario

направление по часовой стрелке

Dictionnaire polytechnique italo-russe > senso orario
2 senso orario

направление по часовой стрелке

Dizionario italiano-russo Automobile > senso orario
3 senso orario

сущ.
общ. направление по часовой стрелке

Итальяно-русский универсальный словарь > senso orario
4 senso orario

направление по часовой стрелке

Dizionario di costruzione italiana-russo > senso orario
5 in senso orario

in senso orario

clockwise, in a clockwise direction

\

→ orario

————————

in senso orario

in a clockwise direction, clockwise

\

→ senso

Dizionario Italiano-Inglese > in senso orario
6 in senso orario

сущ.
общ. (движение) по часовой стрелке

Итальяно-русский универсальный словарь > in senso orario
7 in senso orario

clockwise

Mini dizionario italiano-inglese > in senso orario
8 in senso orario/antiorario

in senso orarioantiorario

imgegen den Uhrzeigersinn

Dizionario italiano-tedesco > in senso orario/antiorario
9 girare in senso orario

вращать по часовой стрелке

Dizionario italiano-russo Automobile > girare in senso orario
10 rotazione nel senso orario

вращение по часовой стрелке

Dizionario italiano-russo Automobile > rotazione nel senso orario
11 orario

orario I. s.m. 1. horaire, heures f.pl.: orario di apertura horaire d'ouverture; orario di ufficio heures de bureau, horaire de bureau. 2. (prospetto, fascicolo) horaire, programme: consultare l'orario consulter l'horaire. II. agg. 1. (all'ora, dell'ora) horaire: tariffa oraria tarif horaire; ( Astr) angolo orario angle horaire; velocità oraria vitesse horaire; ( Rad) segnale orario signal horaire. 2. (rif. a senso, movimento) des aiguilles d'une montre: in senso orario dans le sens des aiguilles d'une montre.

Dizionario Italiano-Francese > orario
12 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi -- пять( органов) чувств il senso della vista -- зрение il senso dell'udito -- слух il senso del gusto -- вкус il senso dell'olfatto -- обоняние il senso del tatto -- осязание sesto senso fam -- шестое чувство senso intimo -- внутреннее чувство il senso della propria responsabilità -- сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol -- чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità -- чувство собственного достоинства un alto senso del dovere -- высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima -- с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi -- подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi -- терять сознание tornare in sensi -- прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune -- здравый смысл senso dell'utile -- практическая жилка essere privo di senso pratico -- быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune -- общепринятое мнение a mio senso -- по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio -- прямой смысл doppio senso -- двусмысленность il senso della vita -- смысл жизни in un certo senso -- в определенном смысле in senso stretto del termine -- в узком смысле слова raccontare a senso -- передавать своими словами leggere a senso -- читать с чувством tradurre a senso -- переводить по смыслу non ha senso quel che fai -- то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo... bur -- в соответствии со статьей... 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario -- направление по часовой стрелке nel senso della lunghezza -- в длину nel senso opposto -- в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico -- одностороннее (уличное) движение senso vietato -- запрещенное направление (уличного) движения senso obbligatorio -- предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
13 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi — пять( органов) чувств il senso della vista — зрение il senso dell'udito — слух il senso del gusto — вкус il senso dell'olfatto — обоняние il senso del tatto — осязание sesto senso fam — шестое чувство senso intimo — внутреннее чувство il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol — чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства un alto senso del dovere — высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi — подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi — терять сознание tornare in sensi — прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune — здравый смысл senso dell'utile — практическая жилка essere privo di senso pratico — быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune — общепринятое мнение a mio senso — по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio [figurato] — прямой [переносный] смысл doppio senso — двусмысленность il senso della vita — смысл жизни in un certo senso — в определённом смысле in senso stretto del termine — в узком смысле слова raccontare a senso — передавать своими словами leggere a senso — читать с чувством tradurre a senso — переводить по смыслу non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo … bur — в соответствии со статьёй … 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario [antiorario] — направление по часовой стрелке [против часовой стрелки] nel senso della lunghezza — в длину nel senso opposto — в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico — одностороннее (уличное) движение senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
14 orario

(pl -ri) 1. adj tariffa, hourly

velocità per hour

radio segnale orario time signal

in senso orario clockwise

2. m di treno, bus, aeroplano timetable, AE schedule

di negozio hours of business

al lavoro hours of work

orario di apertura/chiusura opening/closing time

orario di sportello banking hours

orario flessibile flexitime

in orario on time

* * *

orario s.m.

1 hours (pl.), schedule: orario di lavoro, working hours (o time); orario scolastico, school hours; orario d'apertura, di chiusura, opening, closing time; orario d'ufficio, lavorativo, business (o office) hours; orario elastico, flessibile, flexitime; orario di visita, (per far visita a qlcu.) visiting hours, (per consultare qlcu. o qlco.) consulting hours; ho un orario pesante, I have a heavy schedule // fuori orario, ( di lavoro, chiusura) after hours // (banca) orario di sportello, bank (o banking) hours

2 ( tabella dell'orario) timetable, schedule: orario dei corsi, course timetable; orario dei treni, dei traghetti, train, ferry timetable; orario invernale, winter timetable; consultare l'orario, to consult (o to look at) the timetable; essere segnato sull'orario, to be scheduled: questa fermata non è segnata sull'orario, this is an unscheduled stop // arrivare, essere in orario, to arrive, to be on time; non arrivare, non essere in orario, to arrive, to be behind time; l'aereo è in ritardo sull'orario previsto, the plane is behind schedule

◆ agg. hourly, hour (attr.), time: paga oraria, hourly pay; tariffa oraria, hourly rate; tabella oraria, timetable.

* * *
[o'rarjo] orario -ria, -ri, -rie
1. agg

(cambiamento, media) hourly, (velocità) per hour, (fuso, segnale) time attr

disco orario — parking disc

segnale orario — time signal

tariffa oraria — hourly rate

in senso orario — clockwise

2. sm

(di ufficio, visite) hours pl, time(s pl)

qual è l'orario delle visite? — when's visiting time?

fare l'orario ridotto — to be on short time

in orario — on time

- orario di apertura

- orario di chiusura

- orario flessibile

- orario di lavoro

- orario di sportello

- orario d'ufficio

- orario ferroviario

* * *
1.
pl. -ri, - rie [o'rarjo, ri, rje] aggettivo

1) [fascia, fuso, tabella] time

segnale orario — time-signal, time check

disco orario — parking disc

in senso orario — clockwise, in a clockwise direction

2) (calcolato a ore) [media, paga, tariffa] hourly; [velocità, chilometri] per hour

un aumento orario di tre euro — a pay rise of three euros per hour
2.
sostantivo maschile

1) (prospetto) timetable, schedule

orario ferroviario, dei treni — train schedule o timetable

orario delle lezioni — scol. school timetable, timetable of classes o lessons

2) (tempo) hours pl., times pl., time(table)

gli -ri dei treni per Firenze — the times of trains to Florence

orario di arrivo, di partenza — arrival, departure time

fuori orario — out of hours

fuori dell'orario di lavoro — after (working) hours

essere in orario — [ persona] to be on time; [treno, autobus, aereo] to be on schedule o on time

essere in anticipo, in ritardo sull'orario — [treno, autobus, aereo] to arrive ahead of, behind schedule

•

orario di apertura — opening time o hours; (di museo) visiting hours; (di negozio) business hours

orario di chiusura — closing time; "

orario continuato" — "open all day"

orario di ricevimento — consulting hours

orario ridotto — part-time, short time

orario d'ufficio — office o business hours

orario di visita — (dal medico) consulting time o hours, office hours AE; (in ospedale ecc.) visiting time o hours

* * *

orario

pl. -ri, - rie /o'rarjo, ri, rje/

I aggettivo

1 [fascia, fuso, tabella] time; segnale orario time-signal, time check; disco orario parking disc; in senso orario clockwise, in a clockwise direction

2 (calcolato a ore) [media, paga, tariffa] hourly; [velocità, chilometri] per hour; un aumento orario di tre euro a pay rise of three euros per hour

II sostantivo maschile

1 (prospetto) timetable, schedule; orario ferroviario, dei treni train schedule o timetable; orario delle lezioni scol. school timetable, timetable of classes o lessons

2 (tempo) hours pl., times pl., time(table); gli -ri dei treni per Firenze the times of trains to Florence; orario di arrivo, di partenza arrival, departure time; fuori orario out of hours; fuori dell'orario di lavoro after (working) hours; essere in orario [ persona] to be on time; [treno, autobus, aereo] to be on schedule o on time; essere in anticipo, in ritardo sull'orario [treno, autobus, aereo] to arrive ahead of, behind schedule

COMPOUNDS

orario di apertura opening time o hours; (di museo) visiting hours; (di negozio) business hours; orario di chiusura closing time; "orario continuato" "open all day"; orario di ricevimento consulting hours; orario ridotto part-time, short time; orario d'ufficio office o business hours; orario di visita (dal medico) consulting time o hours, office hours AE; (in ospedale ecc.) visiting time o hours.

Dizionario Italiano-Inglese > orario
15 senso

m sense

( significato) meaning

( direzione) direction

buon senso common sense

senso unico one way

senso vietato no entry

in senso orario clockwise

privo di sensi unconscious

perdere i sensi faint

* * *

senso s.m.

1 sense: il senso dell'udito, the sense of hearing; i cinque sensi, the five senses; errore dei sensi, errors of sense; i piaceri dei sensi, the pleasures of the senses // sesto senso, sixth sense: avere un sesto senso per gli affari, to have a sixth sense when it comes to business // senso dell'orientamento, sense of direction // senso del tempo, sense of time // perdere i sensi, to lose consciousness (o one's senses); ricuperare i sensi, to recover consciousness (o to come to)

2 ( sensazione) sensation, feeling; ( coscienza) sense; ( sentimento) feeling, sentiment: un senso di freddo, di caldo, di dolore, a feeling (o sensation) of cold, of warmth, of pain; senso di paura, sensation of fear; un senso di piacere, gioia, a feeling of pleasure, joy; senso del dovere, dell'onore, di responsabilità, sense of duty, of honour, of responsibility; senso di compassione, feeling of pity; senso di gratitudine, di angoscia, feeling of gratitude, of anguish // non farti sensi di colpa, don't blame yourself // non hai il senso della misura, you lack a sense of proportion // buon senso, common (o good) sense // senso morale, pratico, moral, practical sense // fare senso, to give the creeps

3 ( significato) sense, meaning: senso proprio, figurato di una parola, literal, figurative sense of a word; doppio senso, double meaning; non riesco a capire il senso di questa frase, I cannot understand the meaning of this sentence; il senso della vita, the meaning of life; quel che dice non ha senso, what he is saying does not make sense (o he is talking nonsense) // ai sensi di legge, according to the law (o under the law) // in un certo senso, in a certain sense; in ogni senso, in every sense // in senso stretto, in the strict sense of the word // ripetere a senso, to resume (o to repeat in one's own words) // tradurre a senso, to translate loosely // ma che senso ha parlarne adesso?, what's the point of talking about it now?

4 ( direzione, verso) direction, way: senso unico, one-way only; senso vietato, no entry; in senso giusto, the right way (o in the right direction); in senso opposto, the opposite way (o in the opposite direction); in senso orario, antiorario, clockwise, anticlockwise; va' in quel senso, go that way

5 ( modo) way, manner: risposta in senso affermativo, answer in the affirmative (o affirmative answer); dovete scrivere in questo senso, you must write in these terms; si può fare in questo o quel senso, you can do it (in) this or that way.

* * *
['sɛnso] 1.
sostantivo maschile

1) (facoltà di sentire) sense

organo di senso — sense organ

i cinque -i — the five senses

avere un sesto senso — fig. to have a sixth sense

2) (sensazione) sense, feeling, sensation

un senso di appartenenza — a sense of belonging

un senso di fastidio — an uncomfortable sensation

provare un senso di sollievo, di stanchezza — to have a feeling of relief, tiredness

3) (ribrezzo)

il sangue mi fa senso — I can't stand the sight of blood

4) (intuizione, inclinazione) sense

senso del ritmo — sense of rhythm

senso artistico — artistic sensibility

senso di responsabilità — sense of responsibility

avere senso pratico — to be practical

avere il senso degli affari — to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà — to live in a dream world

5) (significato) sense, meaning

nel vero senso della parola — in the true sense of the word

afferrare il senso di qcs. — to grasp the meaning of sth.

in un certo senso — in a o in one o in some sense

in che senso? — in what sense?

che senso ha fare questo? — what's the sense o point of doing that?

privo di senso — senseless

dire cose senza senso — to talk nonsense

non ha (nessun) senso! — it doesn't make (any) sense!

non ha senso fare — (è assurdo) it is senseless to do o doing; (è inutile) there is no point in doing

il senso della vita — the meaning of life

dare un senso alla vita — to make life worth living

6) (direzione) direction, way

a doppio senso — [ strada] two-way

in senso contrario, opposto — [ andare] in the opposite direction; [ venire] from the opposite direction

nel senso della lunghezza — lengthwise, longways

in senso orario — in a clockwise direction, clockwise

7) a senso [ tradurre] loosely
2.
sostantivo maschile plurale sensi

1) (coscienza) consciousness

perdere i -i — to lose consciousness, to pass out

riprendere i -i — to regain consciousness

2) (sensualità)

piacere dei -i — sensual pleasure, pleasure of the senses

3) ai sensi di burocr.

ai -i della legge — under the law

ai -i dell'articolo 8 — under the clause 8

•

senso di colpa — guilty feeling, sense of guilt

senso estetico — aestheticism

senso della famiglia — sense of family

senso della misura — sense of proportion

senso dell'onore — sense of honour

senso dell'orientamento — sense of direction

senso dell'umorismo — sense of humor

senso unico — one way; (strada) one-way street

••

buon senso — buonsenso

* * *

senso

/'sεnso/

I sostantivo m.

1 (facoltà di sentire) sense; organo di senso sense organ; i cinque -i the five senses; avere un sesto senso fig. to have a sixth sense

2 (sensazione) sense, feeling, sensation; un senso di appartenenza a sense of belonging; un senso di fastidio an uncomfortable sensation; provare un senso di sollievo, di stanchezza to have a feeling of relief, tiredness

3 (ribrezzo) il sangue mi fa senso I can't stand the sight of blood

4 (intuizione, inclinazione) sense; senso del ritmo sense of rhythm; senso artistico artistic sensibility; senso di responsabilità sense of responsibility; avere senso pratico to be practical; avere il senso degli affari to have business sense, to be business-minded; non avere il senso della realtà to live in a dream world

5 (significato) sense, meaning; nel vero senso della parola in the true sense of the word; afferrare il senso di qcs. to grasp the meaning of sth.; in un certo senso in a o in one o in some sense; in che senso? in what sense? che senso ha fare questo? what's the sense o point of doing that? privo di senso senseless; dire cose senza senso to talk nonsense; non ha (nessun) senso! it doesn't make (any) sense! non ha senso fare (è assurdo) it is senseless to do o doing; (è inutile) there is no point in doing; il senso della vita the meaning of life; dare un senso alla vita to make life worth living

6 (direzione) direction, way; a doppio senso [ strada] two-way; in senso contrario, opposto [ andare] in the opposite direction; [ venire] from the opposite direction; nel senso della lunghezza lengthwise, longways; in senso orario in a clockwise direction, clockwise

7 a senso [ tradurre] loosely

II sensi m.pl.

1 (coscienza) consciousness; perdere i -i to lose consciousness, to pass out; riprendere i -i to regain consciousness

2 (sensualità) piacere dei -i sensual pleasure, pleasure of the senses

3 ai sensi di burocr. ai -i della legge under the law; ai -i dell'articolo 8 under the clause 8

IDIOMS

buon senso → buonsenso

\

COMPOUNDS

senso di colpa guilty feeling, sense of guilt; senso estetico aestheticism; senso della famiglia sense of family; senso della misura sense of proportion; senso dell'onore sense of honour; senso dell'orientamento sense of direction; senso dell'umorismo sense of humor; senso unico one way; (strada) one-way street.

Dizionario Italiano-Inglese > senso
16 orario

[o'rarjo] orario -ria, -ri, -rie
1. agg

(cambiamento, media) hourly, (velocità) per hour, (fuso, segnale) time attr

disco orario — parking disc

segnale orario — time signal

tariffa oraria — hourly rate

in senso orario — clockwise

2. sm

(di ufficio, visite) hours pl, time(s pl)

qual è l'orario delle visite? — when's visiting time?

fare l'orario ridotto — to be on short time

in orario — on time

- orario di apertura

- orario di chiusura

- orario flessibile

- orario di lavoro

- orario di sportello

- orario d'ufficio

- orario ferroviario

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > orario
17 orario

I agg.
1.

часовой

velocità oraria — скорость в час

2.

•

◆ fuso orario — часовой пояс

segnale orario — сигнал точного времени

in senso orario — по часовой стрелке
II m.
расписание (n.); график (часы) работы

orario di apertura (chiusura) — время (часы) работы

orario d'ufficio — часы работы учреждения

rispettare l'orario — соблюдать расписание

orario flessibile — гибкий график работы

orario ridotto — сокращённый (неполный) рабочий день

orario dei treni (orario ferroviario) — железнодорожное расписание

il treno è in orario — поезд прибывает по расписанию

orario delle lezioni — расписание занятий

orario continuato — без перерыва на обед

Il nuovo dizionario italiano-russo > orario
18 orario

1.
часовой ( относящийся к времени)

fuso orario — часовой пояс

segnale orario — сигнал точного времени

••

in senso orario — по часовой стрелке
2. м.
1) расписание, часы работы, график работы

orario dei negozi — часы работы магазинов

orario delle lezioni — расписание занятий

2) время (начала, окончания и т.п.)

l'orario di partenza di un treno — время отхода поезда

essere in anticipo sull'orario — опережать график

il treno arriva in orario — поезд прибывает по расписанию

3) расписание (брошюра, табло)

consultare l'orario — посмотреть расписание

* * *
сущ.
1) общ. расписание

2) экон. график работы, режим работы, часы работы

3) фин. распорядок дня, часовой, длящийся один час, относящийся ко времени

Итальяно-русский универсальный словарь > orario
19 senso

m

1) чувствительность

2) чувство

i cinque sensi — пять( органов) чувств

il senso della vista — зрение

il senso dell'udito — слух

il senso del gusto — вкус

il senso dell'olfatto / dell' odorato — обоняние

il senso del tatto — осязание

sesto senso разг. — шестое чувство

senso intimo — внутреннее чувство

il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности

senso d'inferiorità психол. — чувство / комплекс неполноценности

il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства

un alto senso del dovere — высокое чувство долга

con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением ( в письме)

3) чувственность

mortificare i sensi — подавлять чувственность

4) pl чувство, сознание

perdere i sensi — (по) терять сознание

tornare in sensi — прийти в сознание / в чувство; прийти в себя

5) впечатление

far senso — 1) производить впечатление 2) вызывать отвращение

6) рассудок

buon senso, senso comune — здравый смысл

senso dell'utile — практическая жилка

essere privo di senso pratico — быть непрактичным

7) мнение, точка зрения

senso comune — общепринятое мнение

a mio senso — по моему мнению

8) значение, смысл

senso proprio / figurato — прямой / переносный смысл

doppio senso — двусмысленность

il senso della vita — смысл жизни

in un certo senso — в определённом смысле

in senso stretto del termine — в узком смысле слова

raccontare a senso — передавать своими словами

leggere a senso — читать с чувством

tradurre a senso — переводить по смыслу

non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла / бессмысленно

senza senso — 1) бессмысленный 2) бессмысленно

ai sensi dell'articolo... бюр. — в соответствии со статьёй...

9) направление; сторона / направление (уличного) движения

senso orario / antiorario — направление по часовойстрелке / против часовой стрелки

nel senso della lunghezza — в длину

nel senso opposto — в противоположном направлении

in tutti i sensi — 1) во всех направлениях 2) во всех значениях

senso unico — одностороннее (уличное) движение

senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения

senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

•

Syn:

sensazione, sentimento, impressione; significato, accezione, significazione; direzione

Большой итальяно-русский словарь > senso
20 senso

m.
1.

1) чувство (n.); (pl.) сознание (pl.); (sensualità) чувственность (f.), страсть (f.), сладострастие (n.); (sensazione) ощущение (n.); (impressione) впечатление (n.)

i cinque sensi — пять (органов) чувств

senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)

perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)

riprendere i sensi — прийти в себя (в чувство)

è schiavo dei sensi — он раб своих страстей

senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)

senso di spossatezza — усталость (f.)

senso di pesantezza — ощущение тяжести в желудке

senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)

senso del dovere — чувство долга

senso di vergogna — стыд (чувство стыда)

senso di euforia — подъём (эйфория f.)

senso di responsabilità — чувство ответственности

non ho senso dell'orientamento — я плохо ориентируюсь на местности

senso dell'equilibrio — чувство равновесия

senso della misura — чувство меры

senso di colpa — чувство вины

senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)

2) (significato) смысл

qual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?

nel vero senso della parola — в полном смысле слова

nel senso proprio (figurato) — в прямом (переносном) смысле слова

in senso letterale — в буквальном смысле (буквально avv.)

capì il senso della frase — он ухватил смысл фразы

senza senso — бессмысленный (agg.)

discorsi senza senso — бессмысленные разговоры

non ha senso — не имеет смысла

in un certo senso — в известном смысле (некоторым образом)

doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)

3) (direzione) направление (n.), сторона (f.)

senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)

senso unico — одностороннее движение

andare contro senso — ехать против движения

in senso orario (antiorario) — по часовой стрелке (против часовой стрелки)

a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)

critica a senso unico — необъективная критика

in senso positivo (negativo) — положительно (отрицательно) (avv.)

nel senso della lunghezza (larghezza) — в длину (в ширину)

2.

•

◆ sesto senso — шестое чувство

fare senso — вызывать отвращение у + gen.

il sangue le fa senso — она боится вида крови

i serpenti le fanno senso — змеи ей отвратительны (вызывают у неё отвращение)

buon senso — здравый смысл

tradurre a senso — переводить лишь общий смысл

ai sensi della legge — по закону

in un senso o nell'altro — так или иначе

gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...

Il nuovo dizionario italiano-russo > senso

Страницы

См. также в других словарях:

orario — 1o·rà·rio agg., s.m. AU 1. agg., che si riferisce all ora in quanto unità di misura del tempo: chilometraggio orario 2. agg., che avviene in un ora, che si verifica ogni ora: cambio orario dei professori 3. agg., che è calcolato a ore:… … Dizionario italiano
orario — {{hw}}{{orario}}{{/hw}}A agg. 1 Che si riferisce all ora, alle ore o al tempo in generale: tabella oraria | Mutazioni orarie, che avvengono di ora in ora | Velocità oraria, riferita all unità di tempo di un ora | Segnale –o, mediante il quale si… … Enciclopedia di italiano
senso — sèn·so s.m. FO 1. facoltà di sentire, di ricevere impressioni e modificazioni fisiche e psichiche ad opera di stimoli esterni o interni | estens., ciascuna specifica funzione ricettiva con cui gli organismi viventi percepiscono tali stimoli e li… … Dizionario italiano
orario — orario1 /o rarjo/ agg. [dal lat. mediev. horarius, der. di hora ora ]. 1. [relativo alle ore o al loro calcolo: tabella o. ; calcolo o. ]. 2. (estens.) [del verso in cui si vedono ruotare le lancette dell orologio: girare in senso o. ]… … Enciclopedia Italiana
destrogiro — de·stro·gì·ro agg. 1. BU rivolto verso destra Sinonimi: destrorso. Contrari: levogiro, sinistrorso. 2. TS geom. che si dirige verso destra, spec. della rotazione di un vettore attorno ad una retta orientata Sinonimi: destrorso, 1orario, sinistro … Dizionario italiano
svastica — {{hw}}{{svastica}}{{/hw}}s. f. 1 Simbolo religioso di molte popolazioni del gruppo linguistico indoeuropeo, rappresentante probabilmente il movimento solare e le quattro direzioni cosmiche, costituito da una croce a quattro bracci uncinati di… … Enciclopedia di italiano
ciclone — /tʃi klone/ s.m. [dall ingl. cyclone, der. del gr. kýklos cerchio, giro ]. 1. (meteor.) [perturbazione associata a un area di bassa pressione, per cui si determinano venti che ruotano in senso antiorario nell emisfero boreale e in senso orario in … Enciclopedia Italiana
destro- — dè·stro conf. 1. TS scient. relativo alla parte destra o al verso destro: destrocardia 2. TS chim., fis. che fa ruotare verso destra, cioè in senso orario, il piano di una luce polarizzata in modo rettilineo: destrogiro {{line}} {{/line}} ETIMO:… … Dizionario italiano
orologio — o·ro·lò·gio s.m. FO 1a. strumento per misurare il tempo in ore e frazioni di ora, tradizionalmente costituito da un congegno che aziona in senso orario le lancette dei minuti e dei secondi su un quadrante: orologio da donna, questo orologio è in… … Dizionario italiano
quadrante — qua·dràn·te s.m. 1a. TS geom. ognuna delle quattro parti in cui due diametri perpendicolari dividono un cerchio 1b. TS geom. ognuna delle quattro regioni in cui due rette perpendicolari tra loro dividono un piano 2. CO nella bussola, ognuno dei… … Dizionario italiano
rilevamento — ri·le·va·mén·to s.m. CO 1. il rilevare e il suo risultato: rilevamento della pianta del quartiere Sinonimi: rilevazione. 2a. complesso delle operazioni con cui si tende a determinare una grandezza o un fenomeno fisico: rilevamento statistico… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

in senso orario

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

in senso orario

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: